Você pode não esperar que um advogado estranho de cabelo espetado em um terno azul tenha o mesmo tipo de energia memética que os grandes nomes dos videogames. Phoenix Wright não é Mario, e embora pareça estar tentando seu melhor cosplay, ele não é Sonic.
Mas ele é um ícone. De origens humildes no Game Boy Advance no Japão, Ace Attorney tornou-se reconhecível até para pessoas que não jogaram o jogo. Todo mundo sabe que os advogados gritam uns com os outros do outro lado do tribunal, com “objeção!” voando pelo ar. Está tão arraigado que transformar os argumentos da internet em batalhas nos tribunais se tornou um elemento básico do discurso online.
Para descobrir como chegamos aqui, vamos voltar ao início.
Conteúdo
2001 – UM NOVO TIPO DE DETETIVE
Phoenix Wright: Ace Attorney foi lançado no Game Boy Advance como a primeira entrada da série. Embora seu drama legal tenha sido frequentemente citado como uma crítica ao sistema de justiça criminal japonês e chame a atenção para problemas como os julgamentos apressados e os veredictos esmagadoramente culpados, o diretor Shu Takami afirmou que isso não foi intencional.
Seu principal objetivo era criar uma reviravolta no gênero de jogos de detetive, e o jogo foi construído a partir de interrogatórios de testemunhas e quebra-cabeças provenientes de apontar contradições. Seções de investigação também foram adicionadas, onde o jogador deve examinar cenas de crime e falar com testemunhas para reunir evidências prontas para julgamento.
Toda essa conversa levou a uma das características mais amadas de Ace Attorney: sua colorida equipe de desajustados. De promotores rivais a jornalistas faladores (e – apenas uma vez – um papagaio atrevido), sempre há alguém novo para conhecer e discutir verbalmente.
O primeiro jogo da série levou 10 meses para ser desenvolvido, embora na época de seu lançamento tivesse apenas quatro casos, em vez de cinco. O caso final foi adicionado mais tarde, quando o jogo foi portado para o Nintendo DS. Ele faz uso do recurso exclusivo de tela sensível ao toque de várias maneiras, como fazer com que o jogador procure impressões digitais.
Antes das portas DS, no entanto, a série Ace Attorney tornou-se uma trilogia. O segundo jogo, Ace Attorney: Justice for All , foi lançado no ano seguinte. Ele tem basicamente a mesma premissa do jogo original, mudando muito pouco mecanicamente. Takumi escreveu mais tarde que ele sempre quis que a série permanecesse “tão simples que até [sua] mãe poderia interpretá-la”.
Essa mesma jogabilidade simples permaneceu até a parte final da série, Ace Attorney: Trials and Tribulations , que foi lançado para GBA no Japão em 2004. Neste ponto, a série não havia sido localizada. Ou seja, até…
2007 – ENTRA NA JAPANIFORNIA
A trilogia Ace Attorney foi portada para o Nintendo DS, ganhando seu caso de DLC adicional para o primeiro jogo, bem como uma localização completa para a América do Norte e Europa. Essa localização introduziu muitas das peculiaridades que se tornariam piadas internas entre os fãs de Ace Attorney, como como o amor da ajudante Maya Fey por ramen foi mudado para um amor por hambúrgueres.
Outra peculiaridade estranha foi a introdução de “Japanifornia”. É um título não oficial dado ao cenário por seu fandom. Em suma, a série compreensivelmente teve muitas influências japonesas, e muitas delas foram transportadas na localização, apesar de sua configuração ter mudado para Los Angeles. Por exemplo, entretenimento como desenhos de samurai e rakugo continuam populares nesta versão dos EUA.
Em anos mais recentes, a tradutora principal Janet Hsu afirmou que o cenário deveria ser Los Angeles, mas “é um universo alternativo onde sentimentos anti-japoneses e leis anti-imigrantes não foram promulgadas, e a cultura japonesa foi autorizada a florescer e misturar na cultura local da mesma maneira que outras culturas de imigrantes”.
No geral, a localização foi amplamente elogiada por manter o humor, principalmente os trocadilhos, da série original. Não foi uma tarefa fácil dada a complexidade linguística de manter todas as referências e piadas, mas a série ficou famosa por seus nomes como Frank Sahwit, Will Powers e Lotta Hart.
Também em 2007, Apollo Justice: Ace Attorney foi lançado no Japão, chegando ao Ocidente um ano depois. O jogo não foi originalmente planejado por Takumi, que queria cortar a série após a trilogia. No entanto, a popularidade da série significou que ela foi atualizada com um timeskip e um novo protagonista. Novas mecânicas também foram introduzidas, particularmente a mecânica Perceive, que incumbe os jogadores de procurar sinais nervosos que possam revelar testemunhas mentirosas.
O rápido lançamento desses jogos no Ocidente levou a um crescente fandom de língua inglesa. Fanfiction e fanart proliferaram online, apresentando pessoas que não as tinham jogado à iconografia facilmente adaptada dos advogados. Os argumentos vermelho x azul codificados por cores, o absurdo de ter um papagaio no banco das testemunhas e frases fáceis de memorizar como “quase Natal significa que não era Natal!” permitiu que a série entrasse no mainstream.
2009 – OS PRIMEIROS SPIN-OFFS
O primeiro spinoff da série Ace Attorney apresentou o personagem favorito dos fãs, Miles Edgeworth . Eventualmente haveria dois jogos Ace Attorney Investigations estrelando o promotor rival de Phoenix, embora apenas um deles tenha sido localizado. O segundo continua sendo o único jogo não disponível oficialmente no Ocidente, embora haja uma tradução feita por fãs.
A popularidade de Edgeworth foi uma surpresa para a equipe Ace Attorney , e na verdade reduziu seu tempo de tela após o primeiro jogo da Trilogia Ace Attorney . O escritor Shu Takami não queria diminuir seu impacto fazendo com que Phoenix o derrotasse repetidamente, então ele apresentou novos promotores. Estes também se tornaram os personagens favoritos dos fãs. Talvez os argumentos de ida e volta sejam simplesmente cativantes por si só.
Ace Attorney Investigations não era tão popular quanto os jogos principais, potencialmente contribuindo para a falta de localização de sua sequência. Ele estava cheio de personagens recorrentes como acenos para fãs leais e introduziu uma nova mecânica de lógica para refletir a compreensão intuitiva de Edgeworth das cenas de crime. No entanto, a falta de drama no tribunal perturbou o ritmo e levou a menos investimento na inocência de clientes falsamente acusados.
Outro spinoff veio em 2011, desta vez cruzando os jogos Ace Attorney e Professor Layton . Phoenix foi encarregado de defender jovens mulheres acusadas de serem bruxas, enquanto Layton trabalhou para descobrir os eventos misteriosos pelos quais elas são culpadas. Foi um emparelhamento estranho que nunca retornou a nenhuma das séries, mas fez uma reviravolta interessante em ambas.
2013 – DE VOLTA À LINHA PRINCIPAL
O quinto jogo principal da série, Dual Destinies , foi lançado primeiro no Japão e mais uma vez no Ocidente um ano depois. Apresentava a psicóloga advogada Athena Cykes e seu novo mecânico associado. Ela tinha a capacidade de ouvir quando os depoimentos das testemunhas eram discordantes de seus verdadeiros sentimentos. Ela também se juntou a Phoenix e Apollo como personagens principais, criando um elenco lotado que continuaria no sexto e último jogo principal, Ace Attorney: Spirit of Justice e lançado em 2016.
Dual Destinies tem a estranha honra de ser o único jogo da série em que você defende um animal, ou seja, Orla, a orca. É certo que o caso é apenas um DLC adicionado, mas mantém a natureza caótica dos jogos. Afinal, se você pode examinar um papagaio, por que não defender um golfinho?
Spirit of Justice ocorre principalmente no país fictício de Khura’in, aparentemente porque os desenvolvedores sentiram que ninguém mais era páreo para Phoenix em seu país natal.
2021 – EXPLOSÃO DO PASSADO
Após o lançamento do Spirit of Justice , parecia que as coisas se acalmaram para Ace Attorney no Ocidente. Dois novos jogos spinoff foram lançados no Japão em 2015 e 2017, ocorrendo no Japão da era Meiji e na Londres vitoriana. Eles seguem o ancestral de Phoenix, Ryunosuke Naruhodo, e ele conhece personagens como, hum, “Herlock Sholmes”.
Dar as boas-vindas a Sherlock Holmes à série Ace Attorney teria quebrado os direitos autorais , já que a versão mais amigável de Sherlock foi uma criação posterior de Arthur Conan Doyle e, portanto, continua sendo propriedade de sua propriedade.
Não querendo fazer uma versão grosseira, a Capcom decidiu trocar algumas letras e criar sua própria versão ( e eles não são o primeiro jogo a fazer isso ). Sholmes é a chave para as seções de investigação de The Great Ace Attorney Chronicles , pois suas deduções precisam de um pouco de correção, algo que Ryunosuke está feliz em obrigar.
No entanto, por muitos anos não havia indicação de que o Great Ace Attorney seria localizado. No final, levou seis anos, mas em 2021 eles foram lançados juntos como The Great Ace Attorney Chronicles .
Demorou tanto por causa das lutas para localizar o jogo culturalmente mais específico. Por um lado, não havia como criar uma versão britânica de Japanifornia quando muito de Chronicles se baseava especificamente nas diferenças entre Londres e Japão, bem como suas histórias específicas. Em entrevista ao Polygon , Hsu explicou ainda: “O japonês é escrito em uma espécie de estilo ‘falso-Meiji Era’, então senti que era meu dever trazer pelo menos um sabor igualmente “falso-vitoriano” para a localização em inglês .” Ela e a equipe tiveram que fazer esse tipo de discurso, bem como a cultura histórica japonesa e britânica acessível a um público americano moderno.
Apesar das dificuldades, a localização funcionou. A duologia vendeu bem no Ocidente, deixando a esperança em aberto para uma localização de Ace Attorney Investigations 2 , bem como o tão esperado Ace Attorney 7. Mas apesar dos rumores repetidos, não houve notícias.
O fandom, no entanto, continua em ritmo acelerado. Nos últimos anos, atraiu até mesmo atenção externa por sua dedicação, particularmente a Narumitsu , a relação de remessa entre Phoenix e Edgeworth. E está crescendo – os jogadores que pegaram The Great Ace Attorney Chronicles se perguntaram onde melhor entrar no resto da série (comece com a Trilogia!).
Depois de 20 anos, é difícil saber para onde a série irá a seguir. Já faz muito tempo desde uma nova entrada na série principal, e isso é muitas esperanças decepcionadas toda vez que uma nova vitrine da Capcom vem e vai. Mas os jogos são mantidos vivos por esses fãs principais e por sua ampla popularidade na internet. E quem não quer adicionar um pouco de drama do tribunal à sua rolagem diária?
Deixe um comentário